De "gran ballotta" a "fotta": o dicionário de... italiano, chave para o fenômeno de Bolonha

As chaves da cidade para Vincenzo Italiano? "Nós damos tudo a ele", declarou o prefeito de Bolonha, Matteo Lepore, entrevistado logo após a notícia nas arquibancadas do Olímpico de Roma, quando o Bolonha ergueu aos céus a tão esperada Coppa Italia , conquistada após a última por Bulgarelli e Savoldi, em 1974. Após digerir a euforia de uma noite inesquecível, o prefeito anunciou que o treinador capaz de interromper uma seca de troféus que dura meio século receberá o Nettuno d'oro, o maior reconhecimento concedido pela cidade de Bolonha: questões protocolares à parte, desde quarta-feira, 14 de maio , o Mister Italiano já está no "hall da fama" da cidade e a riqueza de gratidão que ele acumulou parece impossível de desperdiçar hoje. E pensar que a temporada começou bem para ele, para o time e para todos nós que o apoiamos. Você deve se lembrar: a dolorosa separação de Thiago Motta aconteceu depois de uma temporada que parecia inigualável, incluindo a classificação para a Liga dos Campeões, e o entusiasmo rapidamente deu lugar à vertigem, uma sensação de perplexidade que nos acompanhou durante todo o verão passado.

No exato momento em que o BFC retornava à boa sala de estar do futebol europeu, o treinador e alguns dos protagonistas mais brilhantes da jornada recentemente concluída saíram discretamente: Zirkzee e Calafiori vendidos para a Premier League, Saelemekers não redimido... Vincenzo Italiano se viu no papel muito desconfortável de substituir aqueles que pareciam insubstituíveis. Para tornar a missão ainda mais complexa, há uma série de finais infelizes contra a Fiorentina. Chegou a Bolonha praticamente perseguido através dos Apeninos por um eco desconsolado: eram as vozes dos amigos que apoiam a “Viola”, que por um lado reconheciam o seu talento e dedicação, mas por outro o censuravam por um fundamentalismo táctico que lhe tinha custado caro em momentos decisivos.

O mercado de verão parecia não decolar, o elenco parecia muito pequeno e inexperiente, alguns até ousaram duvidar da vontade do clube de continuar o ciclo virtuoso. Em suma, abriu-se a fenda que todo torcedor conhece bem: de um lado, aqueles que acreditam cegamente, porque "Bolonha é uma fé", do outro, aqueles que estão prontos para vislumbrar em cada rangido o anúncio de uma catástrofe iminente. Aqui está, então, uma palavra da gíria petroniana que o treinador foi forçado a aprender: “mai gouti”, ou eternamente crítico e insatisfeito, o termo com o qual os torcedores estóicos rotulam seus colegas como profetas da desgraça.

Era apenas a primeira linha do glossário local, que o treinador se viu estudando com a ajuda dos senadores no vestiário, começando pelo veterano Orsolini, conhecido na cidade como um “càrtola”, um cara legal que tem o dom adicional de inspirar simpatia. Porque Bolonha pode ser “a Doce”, mas no seio dos seus bairros fala-se uma língua cheia de expressões que não são contempladas nas salas de aula universitárias. Então o treinador teve que aprender “fotta” – a vontade de dar tudo em campo – e “ballotta”, que os mais jovens pronunciam com apenas um “L”, mas vem de “balla”, a companhia de colegas ou amigos: você vai ao estádio para “estar em ballotta”, mas também podemos dizer, sem medo de exagerar, que a equipe deste ano é “una gran ballotta”, um grupo forte e unido. Por outro lado, é prerrogativa de “Cobra” Sartori evitar cuidadosamente contratar jogadores “ismitas” e “desagradáveis”, ou seja, jogadores com pouca inteligência e desagradáveis ​​desordeiros de vestiário. Nesse sentido, para Saputo foi “uma brincadeira”, um excelente negócio, contratar o antigo treinador do Chievo e da Atalanta há três anos.

É hora de aperfeiçoar o sotaque, e o treinador poderá experimentar o dialeto diretamente e proclamar com orgulho "a sån bulgnais anca me". Eu também sou de Bolonha e, em relação aos resultados da temporada, seria legal ouvi-lo dizer em uma entrevista coletiva o que todo torcedor pensa: "piò d'acsé an s pôl brîsa", não se pode esperar um butim mais rico do que este. De fato, “am pèr ed sugnèr”, realmente parece que estou vivendo um sonho.